V zásadě máte několik možností.
1. Nejstandardnější cesta je přeložit text šablony pomocí .po a .mo souborů, které obsahuje snad každá šablona. Můžete k tomu využít např. program PoEdit, ve kterém ručně editujete PO soubory s překlady. Pokud chcete využít nějakého pluginu, doporučuji Loco Translate, který je dost populární a uživatelsky přívětivý.
Pomoci při překladech by Vám také mohl článek https://coumiwp.cz/preklady/.
2. Pokud nelze jinak, můžete texty v šabloně přeložit ručně, editací konkrétní šablony, ve které se daný řetězec nachází. Mějte ale na paměti, že v tomto případě měníte kód šablony a bude tedy nutné navíc vytvořit odvozenou (child) šablonu.
3. Oslovte nějakého WordPress profesionála, který Vám s překlady pomůže.